Французско-русский фразеологический словарь - plier les gaules

прост.

(plier {или remballer} les {или ses} gaules)

сматывать удочки; прекращать свое занятие

L'ecclésiastique s'avança, timidement, au milieu de la cour {...} Mme Duchêne a souhaité recevoir l'extrême-onction, avoua-t-il. Mme Duchêne n'a plus l'intention de mourir, hurlai-je par la fenêtre. Pliez les gaules ou je tire. (A. Jardin, Bille en tête.) — Священник нерешительно шел по двору. Г-жа Дюшен выразила желание собороваться, проговорил он. Г-жа Дюшен больше не намерена умирать, крикнул я в окно. Убирайтесь, или я буду стрелять.